Im Vergleich: Kriegsflüchtlinge 1948 - meine Familie Kriegsflüchtlinge 2016 - afghanische und syrische Kinder

Gedächtnisprotokoll eines Gespräches - mit meinem wundervollen (14- jähr.) Freund und Dolmetscher Mohammad - aus meinem Unterricht in der Erstaufnahme Peters in Waldkraiburg - des Sohnes von Hafizallah und Aqlima. Das Gespräch fand in meinem Auto statt - auf der Fahrt ins Krankenhaus, zu Mohammads verzweifelter Mama. Ich: "Mohammad, wie war das eigentlich bei dem Interview in München? (Beim BAMF waren obige Eltern und die drei Geschwister Mohammads anwesend, wobei der kluge Gymnasiast bedauernd anmerkte, dass die Kinder leider nicht gefragt worden waren.) Mohammad: "Der Mann, der meine Eltern fragte, schien aus dem asiatischen Raum zu kommen und war ziemlich desinteressiert - was ich aber schon verstehen konnte - da das Büro bereits um 18.00 geschlossen gewesen wäre - wir aber als Letzte, erst um 20.00 Uhr drankamen. Das eigentliche Problem war aber der Dolmetscher. Er sprach "dari", obwohl meine Eltern nur "farsi" verstehen. Ich bemerkte sofort viele Fehler, durfte aber nichts sagen. Na ja, dann haben meine Eltern halt trotzdem unterschrieben..." Ende Moni Bachmann-Wagner (= deutsche "Moni-Oma" der iranischen Kinder) P.S. Der Vater von Hafizallah war in der Regierung von Afghanistan ein hoher Beamter gewesen und von den Taliban mit dem Tode bedroht worden. Da diese seiner nicht habhaft wurden, steckten sie, an dessen Stelle, seinen Sohn ins Gefängnis und folterten ihn. Hafizallah und Gattin Aqlima flohen nach dem Iran, wo ihre vier Kinder geboren wurden. Die Repressalien waren da aber auch nicht viel besser. Egal, wohin wir diese armen Menschen ausweisen - nirgends ist es sicher. Ein Unrechtsstaat findet seine Opfer im hintersten Winkel!