Kinh Đại Bat Niết Ban - Tập 4

Kinh Đżi Bát Niżt-bŕn lŕ mżt bż kinh dż sż trong kho tŕng kinh diżn Phżt giáo, dużc mżt cao tang miżn Trung żn Đż lŕ ngŕi Đŕm-vô sżm mang dżn Trung Hoa vŕo khożng thż kż 5 vŕ cung dużc chính vż nŕy khżi công dżch sang chż Hán. Trong Đżi tżng kinh (bżn Đżi Chánh tân tu), kinh nŕy dużc xżp vŕo Tżp 12, kinh sż 374 (40 quyżn) vŕ kinh sż 377 (2 quyżn Hżu phżn). Viżc chuyżn dżch kinh nŕy sang tiżng Viżt dă dużc nhiżu bżc tiżn bżi nghi dżn tż lâu. Công trěnh mużn mŕng cża chúng tôi chż hy vżng góp thęm dużc phżn nŕo dů nhż nhoi trong viżc giúp ngużi dżc có sż tiżp nhżn dż dŕng hon dżi vżi bż kinh nŕy. Ngoŕi ra, viżc khżo dính vŕ giżi thiżu trżn vżn nguyęn bżn Hán van sż rżt có ý nghia trong viżc giż gěn vŕ luu truyżn kinh diżn Đżi thża mżt cách chużn xác hon, vě ngoŕi viżc tżo diżu kiżn luu giż bżn Hán van, hěnh thżc in żn nŕy sż giúp ngużi dżc có thż dżi chiżu, tham khżo khi có sż nghi ngżi hay không rő trong bżn dżch. Điżu nŕy cung sż giúp các bżc cao minh dż dŕng nhżn ra vŕ chż dży cho nhżng chż sai sót, dż bżn dżch nhż dó cŕng dużc hoŕn thiżn hon. Vŕ di nhięn, mżc dích cużi cůng cża tżt cż nhżng diżu tręn chính lŕ dż giúp cho sż hżc hżi vŕ tu tżp theo lżi Phżt dży dużc dúng hużng hon. Bżi vě hon ai hżt, ngużi Phżt tż luôn hiżu rżng chính nhżng lżi dży cża Đżc Phżt dużc luu giż trong kinh diżn lŕ chż y cż quan trżng vŕ chżc chżn nhżt cho con dużng tu tżp cża mżi ngużi. Mżc dů công trěnh dă dużc tiżn hŕnh vżi sż cżn trżng tżi da trong phżm vi khż nang cża nhżng ngużi thżc hiżn, tż viżc khżo dính van bżn Hán van cho dżn viżc tham khżo, chuyżn dżch, chú giżi... nhung e rżng cung không thż tránh dużc ít nhiżu sai sót. Vě thż, dużi dây chúng tôi sż cż gżng trěnh bŕy dôi nét vż quá trěnh thżc hiżn công viżc dż quý dżc giż có thż có mżt cái nhěn khái quát vż nhżng gě chúng tôi dă thżc hiżn cung nhu phuong cách mŕ chúng tôi dă vżn dżng, qua dó sż dż dŕng hon trong viżc dua ra nhżng lżi chż dży giúp chúng tôi hoŕn thiżn hon nża công viżc dă lŕm. Chúng tôi xin chân thŕ